569_跌打秘方 - Secret Formulas for Bruises and Injuries

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

跌打秘方
论治法
论伤各要害处不治
论用药
论各穴要害之处
论验轻重伤诀
论用药要诀
论各伤主方
论治法
大凡头上受伤、脑髓出者,难治;骨色青者,亦难治。若他处骨肉破碎,即将空痛散敷之,内服疏风理气汤五、六剂。伤口平复,再投补血顺气汤。若有破伤风,牙关紧闭,角弓反张之症,急以飞龙夺命汤投之。
若目受伤,将收珠散敷之,用银簪脚以井花水蘸药点血筋上,次以青布或用旧青绢汤洗揉,随用还魂汤二服,待其平复,再服生血明目饮。
若鼻梁骨断,先用接骨散敷之,次用生肌散菜油调搽,再服活血止痛散。
如口唇缺破,先敷代痛散,随将青鹑尾下绒毛护之,以桑枝油线缝合,再敷生肌散,服活血止痛饮。有含刀在口,割断舌头尚未见落者,用鸡蛋肉软白衣袋其断舌,将血丹用蜜调涂在患处,再以蜜和蜡调匀,敷在鸡蛋衣上,取其微软能通药力。但药在口中易散,勤勤敷之为妙。如不得速效,再以金疮药治之。如被人咬破舌头者,以生蟹杵烂涂之,亦平复。

Secret Formula for Bruises and Falls
On Treatment Methods
On Injuries to Vital Areas That Are Untreatable
On the Use of Medicines
On the Vital Points (Acupoints)
On Assessing the Severity of Injuries
On the Essentials of Using Medicines
On the Principal Formulas for Different Injuries
On Treatment Methods

Generally, if the head is injured and brain marrow is exposed, it is difficult to treat; if the bone appears blue, it is also difficult to treat. If bones and flesh are shattered elsewhere, apply Kōngtòng Sàn (Empty Pain Powder) to the wound, and take five to six doses internally of Shūfēng Lǐqì Tāng (Loose Wind Regulate Qi Decoction). Once the wound has healed, then administer Bǔxuè Shùnqì Tāng (Blood-Enhancing Smooth Qi Decoction). If there is lockjaw (tetanus), with clenched jaws and opisthotonos (arched back), immediately administer Fēilóng Duómìng Tāng (Flying Dragon Seize-Life Decoction).

If the eye is injured, apply Shōuzhū Sàn (Recover Pearl Powder) to it. Use the tip of a silver hairpin, dipped in well water, to apply the medicine to the blood vessels. Then wash and rub the area with blue cloth or old blue silk, and take two doses of Huánhún Tāng (Return Soul Decoction). Once the condition has improved, take Shēngxuè Míngmù Yǐn (Generate Blood and Brighten the Eyes Drink).

If the nasal bone is broken, first apply Jiēgǔ Sàn (Bone-Connecting Powder), then mix Shēngjī Sàn (Flesh-Generating Powder) with vegetable oil and apply it. Then take Huóxuè Zhǐtòng Sàn (Promote Blood Circulation and Stop Pain Powder).

If the lips are torn or broken, first apply Dàitòng Sàn (Replace Pain Powder), then cover the wound with the downy feathers from the tail of a blue quail. Sew with silk thread oiled with mulberry branch oil, then apply Shēngjī Sàn (Flesh-Generating Powder) and take Huóxuè Zhǐtòng Yǐn (Promote Blood Circulation and Stop Pain Drink).

If a blade is held in the mouth and the tongue is severed but not yet fallen out, wrap the severed tongue in soft white cloth wrapped around a piece of egg meat. Mix Xuèdān (Blood Red Powder) with honey and apply it to the affected area. Then mix honey and wax evenly and apply it to the eggshell, using it as a poultice. This is done because the softness of the shell allows the medicinal power to penetrate. However, since the medicine is easily dispersed in the mouth, it is best to apply it frequently. If there is no immediate effect, treat it again with Jīnchuāng Yào (Golden Wound Medicine). If the tongue has been bitten through by another person, crush a live crab and apply it to the wound; it will also heal.

倘下颏骱骨脱落,先用宽筋散煎汤熏洗,次以绵裹大指入其口,指抵住下边,外用手心托住,缓缓揉上推进骱骨而止,再服补肾和气汤。有登高跌扑两肩天井骨受伤,不便绑扎,但见伤损肿胀,即先服喘气汤,使骨节相对,次用接骨散敷之,以绵包裹,斜连搭胸背敷之,再服活血汤。
盖肩骱落与膝骱落同,而膝骱送上省力,肩骱送下省力,总属易上。将一手按住其肩,一手托住其手,缓缓摇动,使其筋舒血畅,再令本人坐于低处,一人抱住其身,医者以两手又捏其肩,两膝夹住其手,齐力一上。用绵包裹好,外敷接骨,内服生血补髓汤。
遇臂骱触出,上用一手抬住其腕,下用一手按其手,内用足踝抵住,齐力一伸而上,即敷接骨散,以绵包之,内服生血补髓汤。
若手骱跌出,上用一手按其臼,下用一手托住指掌,用力一伸而上,此乃会脉之所宜,即服宽筋活血散,以接骨散敷之,用绵包裹,再用阔板一片,又用二寸长杉树板四片帮贴患处,扎缚七日,可得平复。

If the jaw joint bone has dislocated, first use Kuan Jin San (Wide-Tendon Powder) decocted into a soup for fumigation and washing. Then wrap the thumb in cotton and insert it into the patient’s mouth, pressing it against the lower jaw while supporting it from the outside with the palm. Gently rub and push upward to realign the joint bone, then administer Bu Shen He Qi Tang (Kidney-Regulating and Qi-Harmonizing Decoction).

If a person has fallen from a height and injured the clavicle bones of both shoulders, making bandaging inconvenient, but showing only swelling and damage, immediately administer Chuan Qi Tang (Breath-Regulating Decoction) to align the bones, then apply Jie Gu San (Bone-Setting Powder) wrapped in cotton and place it diagonally across the chest and back. Follow this with Huo Xue Tang (Blood-Activating Decoction).

The dislocation of the shoulder joint is similar to that of the knee joint, though aligning the knee joint upward requires less effort, while aligning the shoulder joint downward requires less effort; overall, both are easier to realign upward. Place one hand on the patient’s shoulder and the other hand supporting their arm, gently shaking to relax the tendons and promote blood circulation. Then have the patient sit in a low position, with one person holding their body while the physician uses both hands to grip the shoulder and both knees to hold the patient’s hand, applying collective force upward. Wrap the area well with cotton, apply Jie Gu San externally, and take Sheng Xue Bu Su Tang (Blood-Generating and Marrow-Nourishing Decoction) internally.

If the arm joint has become dislocated, use one hand to lift the wrist from above and the other to press down on the hand, while bracing with the inner ankle. Apply collective force to extend it upward. Immediately apply Jie Gu San wrapped in cotton, and take Sheng Xue Bu Su Tang internally.

If the hand joint has dislocated, use one hand to press on the socket from above and the other to support the fingers and palm from below, then apply force to extend it upward. This is suitable for the convergence of meridians. Immediately take Kuan Jin Huo Xue San (Wide-Tendon and Blood-Activating Powder) and apply Jie Gu San wrapped in cotton. Then use a wide wooden board and four pieces of two-inch-long Chinese fir boards to support the affected area, binding it tightly for seven days, after which the condition should return to normal.

手指有三骱臼,惟中节出者有之,然易出易上,用两手抽伸法上之,服宽筋活血汤。有臂臼出而触在腹内者,当另处人侧卧出肉,用手随内出外,又用手随内上扑住其腰,下手捧住其腕,将膝揭住其上,出左向右扳,往右向左扳,一伸即上。服生血补髓汤。
盖两腿易于伤损,伤则两段,先将宽筋散熏洗,使患侧卧,外敷接骨散,好足同敷,用绵包裹,要四寸长杉板八片帮好,以绵绳三条绑缚,服活血止痛散三、四剂,再服壮筋续骨丹。
凡治膝盖骨跌脱离骱,须用绵花衣捆作大包,令伤者仰卧,将包衬于膝下,一抬脚踝,若骨偏于左随左而下,偏于右随右而下。医者扶定棉包,以上手挽住其膝,下手按住其脚,使臼骱相对,用力一扳,推起入骱矣。先敷接骨散,用棉包布裹挽下,以包按之,服生血补髓汤五剂,再服壮筋续骨汤。
如小膀有大小两骨,一茎折者易治。俱折者难治。而骨折看有藕七头(七字折断理然而成字)易治。如两骨平断者难医。更有戳穿皮肉者,尤难治也。此症与上大腿治同一法,如骨戳皮外,须将碎骨镶上断处,不可汤洗,将生肌散敷之。如骨折不破皮肉,以接骨散敷之。足踝之骱骨易出难上,须一手抬住其脚掬上以脚根,一手扳其脚指,左出偏其左,右出偏其右,将脚掬上,以脚根掬下,不可以一伸而上,内服宽筋活血散,脚偶被伤致令筋促酸痛,不便伸缩,宜用宽筋散煎汤洗之。

The fingers have three joints and sockets, but only the middle one is prone to dislocation. Though it is easy to dislocate, it is also easy to reposition using the two-hand pulling and stretching method, while taking the Kuan Jin Hua Xue Tang (Wide Sinew and Activating Blood Decoction). In cases where the arm socket protrudes and presses against the internal abdomen, have the patient lie on their side to expose the area. Use one hand to follow the protrusion outward, and then use the other hand to follow it upward and firmly grasp the waist. Support the wrist with the lower hand and use the knee to lift and support the upper part. If the dislocation is to the left, turn it to the right; if to the right, turn it to the left. With one stretch, it will return to place. Take the Sheng Xue Bu Su Tang (Generating Blood and Nourishing Marrow Decoction).

Indeed, the legs are easily injured, and when injured, they often break into two parts. First, apply Kuan Jin San (Wide Sinew Powder) with fumigation and washing. Have the affected side lie on its side, and apply Jie Gu San (Bone-Connecting Powder) externally to both the injured and healthy feet. Wrap with cotton, and use eight pieces of four-inch long shanban (pine boards) to support the limb, securing them with three cotton ropes. Take three to four doses of Huo Xue Zhi Tong San (Activating Blood and Stopping Pain Powder), then take Zhuang Jin Xu Gu Dan (Strengthening Sinew and Continuation of Bone Pill).

When treating a knee bone that has fallen out of its socket due to a fall, use mianhua yi (cotton clothing) wrapped into a large bundle. Have the injured person lie on their back and place the bundle under the knee. Lift the ankle slightly. If the bone is deviated to the left, guide it downward to the left; if to the right, guide it downward to the right. The physician should firmly hold the cotton bundle, use the upper hand to support the knee, and the lower hand to press on the foot. Align the socket and joint, and with forceful twisting, push the bone back into place. First apply Jie Gu San (Bone-Connecting Powder), then wrap it down with cotton bundle cloth and press it with the bundle. Take five doses of Sheng Xue Bu Su Tang (Generating Blood and Nourishing Marrow Decoction), then take Zhuang Jin Xu Gu Tang (Strengthening Sinew and Continuing Bone Decoction).

If the small bladder (possibly a mischaracter or mistranslation) has two bones, large and small, and only one is broken, it is easier to treat. If both are broken, it is more difficult. However, if the fracture appears as a "seven-headed lotus" (possibly a term or metaphor for a specific fracture pattern, with the character 七 meaning seven, and 字 meaning character or form), it is easier to treat. If the two bones break evenly, it is difficult to treat. Even more so, if the bone pierces through the skin and flesh, it is especially difficult to treat. This condition is treated the same as an injury to the upper leg. If the bone pierces through the skin, the broken bone pieces must be inserted back into the fracture site. Do not wash with herbal decoctions, but instead apply Sheng Ji San (Flesh-Generating Powder). If the bone breaks without piercing the skin, apply Jie Gu San (Bone-Connecting Powder).

The joints of the ankle are easy to dislocate but hard to reposition. One hand must lift the foot and support it by the heel, while the other hand twists the toes. If the dislocation is to the left, guide it to the left; if to the right, guide it to the right. Lift the foot and support it by the heel from below. It cannot be repositioned with a single stretch. Internally take Kuan Jin Hua Xue San (Wide Sinew and Activating Blood Powder). If the foot is injured and causes the tendons to tighten and cause pain, making it difficult to stretch or contract, it is advisable to wash with a decoction of Kuan Jin San (Wide Sinew Powder).

治失枕颈项强痛,令其低处坐定,一手扳其下颏,缓缓伸直矣。
凡刀枪所戳,但伤皮肉者,敷金疮药。伤内膜及肠胃者,不治。刀斧砍伤头额,易发寒热,脉细者可治,脉大者难治。损骨先疗骨,伤肉先生肌,外敷金疮药,内服护风托里散。自刎食管断者,先以生半夏研细末掺之,再以青鹑绒毛和入人参末敷之,再以桑白皮油线缝之,以软绢缠封,急切。无有青鹑绒毛,以茅针花搓软代之,随用紫金丹和入胎骨一分酒调,用匙灌下,再用护风托里散服之。有肚皮破而肠出者,先去病患指甲。如肠出食可进者,急用纺纱车对患处,顺摇勿使风伤患处,将温水揉之令入,用桑白皮搓线缝合破处,外敷金疮药,服通肠活血汤。
一凡夹棍伤,出衙门即用热童便一盆,将足浸之,如便冷烧红砖二块淬之即热,直至童便面上浮起白油腻,其伤尽处,庶不烂溃。再用肥皂捣于泥,入鸡蛋清和匀敷伤处,以草纸包裹,用脚带条缚紧,一夜不动即效。内服汤药末药见后。

To treat pain in the neck and stiffness caused by a misaligned pillow, have the patient sit in a low position, and use one hand to gently pull the lower jaw backward while slowly straightening the neck.
For wounds caused by blades or projectiles that only injure the skin and flesh, apply golden wound medicine. If the inner membranes or intestines are injured, it is untreatable. Wounds to the forehead from axes or cleavers are prone to fever and chills; if the pulse is fine, it can be treated, but if the pulse is large, it is difficult to treat. For bone damage, treat the bone first; for flesh wounds, promote the growth of new muscle first. Apply golden wound medicine externally and take Hu Feng Tuo Li San internally. For those who have cut their own throats and severed the esophagus, first sprinkle a fine powder made from fresh Pinellia ternata on the wound. Then mix the down of blue quail with powdered ginseng and apply it. Next, sew the wound with silk thread soaked in mulberry bark oil, and wrap it tightly with soft silk—this must be done urgently. If there is no blue quail down, substitute with crushed and softened茅针 flower. Then mix Zi Jin Dan (Purple Gold Pills) with one part fetal bone, stir with wine, and administer with a spoon. Then take Hu Feng Tuo Li San again.
If the abdominal wall is ruptured and the intestines protrude, first remove the patient’s fingernails. If the intestines can be reinserted and food can be taken, immediately place a spinning wheel near the wound and gently shake it to prevent wind from harming the wound. Gently massage the area with warm water to guide the intestines back in, then sew the wound with thread made from mulberry bark. Apply golden wound medicine externally and take Tong Chang Huo Xue Tang internally.
For injuries caused by the "jia gun" (a torture device), as soon as the patient leaves the courthouse, immerse the foot in a basin of hot urine from a male child. If the urine cools, heat two bricks until red-hot and quench them in the urine to reheat it, continuing until a layer of white oily scum rises on the surface of the urine. This will ensure that the wound does not become gangrenous. Then grind soap into mud, mix with egg white, and apply it to the wound. Wrap it with straw paper, tie it tightly with a foot strap, and leave it undisturbed overnight for effectiveness. The internal decoctions and powdered medicines will be described later.

论伤各要害处不治
凡受伤之人,痰多及眼珠淡白者不治。
唇吊者不治。
失枕者不治。
口鼻黑及屎黑者不治。
目斜视气响者不治。
喘急心高者不治。
耳鼻赤色者不治。
如断盖心骨及耳内脑后衣,并穿破阴囊阴户,伤重痛苦难忍,瘀血攻心,未有不死者也囟门盖骨碎,脑髓出者不治。
鼻梁两眼平对处,打断不治。
两太阳系空虚处,伤重者不治。
小心突结喉打断不治。
结喉下横骨上空潭处,塞下有横骨,下直至人字骨,悬一寸三分为一节,伤下一节即凶一节,不易治。
心坎即前心,人字骨处受伤者必晕闷,久必吐血,血泛不治。
食肚在心坎下,伤者必反胃,不治。
丹田脐下一寸三分,内膀胱穴,若倒插,一月必死。
睾丸即外肾子,捏碎不治。外胞伤破尚可缝。
脑后与囟门被木器伤者,不治。
天柱骨与突对折断者,不治。
百旁(劳)穴与塞下相对,背伤重者不治。

On Injuries to Vital Areas That Are Untreatable

All who are injured, those with excessive phlegm and pale eyeballs cannot be treated.
Those with drooping lips cannot be treated.
Those who have lost their pillow [i.e., suffered a neck injury] cannot be treated.
Those with black lips and nose, and black stools cannot be treated.
Those with a deviated gaze and loud breathing cannot be treated.
Those with rapid breathing and a raised heart cannot be treated.
Those with red ears and nose cannot be treated.
If the bone over the heart is broken, or the skin behind the ears and at the back of the head is injured, or if the scrotum and genital area are ruptured, and the injury is severe with unbearable pain and blood stasis attacking the heart, none survive. Those with fractured skull bones over the fontanel and brain marrow oozing out cannot be treated.
If the bridge of the nose, where the eyes are level, is broken, it cannot be treated.
Injuries to the hollow areas of the two solar regions [temples or near the eyes], if severe, cannot be treated.
If the protruding area of the throat is broken, it cannot be treated.
The hollow area above the transverse bone below the throat, below the seat [of the body], where there is a transverse bone, going down to the "person" bone — one inch and three fen is one section; if one section is injured, that section is in danger, and it is not easy to treat.
The heart center is the front of the heart, at the "person" bone; those injured in this area will definitely become dazed, and after a long time, will vomit blood, and blood will overflow — this cannot be treated.
The stomach is located below the heart center; those injured here will definitely experience vomiting and cannot be treated.
The dantian is one inch and three fen below the navel, at the bladder meridian point; if it is inverted, one month will surely lead to death.
The testicles, considered the external kidneys, if crushed, cannot be treated. If the external sac is injured, it may still be sutured.
Those injured at the back of the head and fontanel by wooden objects cannot be treated.
Those whose tianzhu bone is broken in two cannot be treated.
The baibang (or lao) point, opposite the seat [of the body], if injured severely on the back, cannot be treated.

两肾与脐相对,在脊骨左右,受伤者,或哭或笑不治。
海底穴乃大小便交界空虚处,受伤不治。
气门在乳上动脉处,伤即气塞,救治稍迟,三时必死。
软肋在左乳下即食肚,受伤救治稍迟,三时必死。
膻门在右乳,伤重即痰涌,不治。
血海右乳之下,膻门之右,是胁将尽处,伤重不治。
两乳之上伤左者,久必发嗽,伤右者,久必发呃,医迟不治。
中脘在心口下当胃处,伤重不治。
肺底在腰以上,中间高处是。如伤重者,不治。
章门在脊骨上第三节,伤重不治。
中会在中脘之下、丹田之上,伤重不治。
风门在左右胳肢下,伤重不治。
前心后背受伤者,久而成怯症(后背尾至十八节,则是背心)。
小膀肚受伤者,久则成黄病。
论用药
自然铜乃接骨之要药,惟敷药不用,汤饮必须用之。以续断、五加皮为佐;活血以红花、当归为主;理气以青皮、枳壳为先;破血以桃仁、木通为君;补血以芍药、生地为最。若欲疏风先须理气,活血亦须顺气为要。在足木瓜为引经药,在手桂枝、桑枝亦可。

The Kidneys are positioned opposite the navel, on either side of the spinal column. Those who suffer injury to this area may exhibit crying or laughing and cannot be treated.

The "Lower Sea Point" is located at the junction of the urinary and fecal openings, a hollow region. Injury to this area is untreatable.

The "Air Gate" is situated at the arterial point above the breast. Injury to this location causes obstruction of qi; if treatment is delayed, death is certain within three hours.

The "Soft Ribs" are located beneath the left breast, at the region of the stomach. Injury to this area, if treatment is delayed, will result in death within three hours.

The "膻门" (Shanmen) is located on the right breast. Severe injury to this point causes a surge of phlegm and is untreatable.

The "Blood Sea" is located below the right breast, to the right of the "膻门," at the end of the ribs. Severe injury to this area is untreatable.

Injury to the area above the left breast will eventually lead to coughing; injury to the area above the right breast will eventually lead to hiccups. If treatment is delayed, the condition is untreatable.

The "Zhongwan" point is located below the sternum, at the position of the stomach. Severe injury to this area is untreatable.

The "Lung Base" is located above the waist, at a high central position. If severely injured, this area is untreatable.

The "Zhangmen" point is located on the third vertebra of the spinal column. Severe injury to this area is untreatable.

The "Middle Point" is located between the Zhongwan and the Dantian (the "Elixir Field" or lower abdomen). Severe injury to this area is untreatable.

The "Fengmen" point is located beneath the armpits on both sides. Severe injury to this area is untreatable.

Those who suffer injury to the front of the chest or the back, over time, may develop a condition of weakness or timidity (怯症). (The region from the tailbone to the eighteenth vertebra is referred to as the "back heart.")

Injury to the "small bladder" (小膀肚), if left untreated, may over time lead to jaundice (黄病).

On the Use of Medicines:

Natural copper is the essential herb for setting bones, but it is not used in topical applications; it must be used in decoctions. Use Dipsacus and Eucommia bark as assistants; for promoting blood circulation, use safflower and angelica as the main ingredients; for regulating qi, use green tangerine peel and citrus aurantium as the first choice; for breaking up blood stasis, use peach kernel and wood betel as the principal herbs; for replenishing blood, use peony root and fresh rehmannia as the best options.

If one wishes to dispel wind, it is essential first to regulate qi; to promote blood circulation, it is also essential to follow the flow of qi. For the foot meridians, use woodapple as the guide herb; for the hand meridians, cinnamon twig and mulberry twig may also be used.

论各穴要害之处
大凡人左胸为气门,右胸为痰火;左肋为食肚,右肋为血海。前胸为龙潭穴,背心为海底穴。
左乳伤发嗽,右乳伤发呃。两腰为二珠穴,伤则发笑。男子伤于上部易治,以男子气盛、上升故也,女子伤于下部者易治,盖女子血盛、下降故也。
盖大凡致命处,则顶心、太阳、耳窍、咽喉、胸膛、两乳、心坎、肚脐、两胁、肾囊、阴户、脑后、耳根、脊膂、背心、两后胁腰眼并顶心之偏左偏右、额颅、额角,伤重者皆能致命。
大凡人受全体者,死速。伤肩背死迟,伤左半身者气促,面黄浮肿,右半身者气呃,面白血少,伤背者虽不速死,百日后必死,以五脏皆系于背故也,宜服延生药酒。伤胸者必嗽咳迷闷,面黑,发主三四日死,以胸乃血气往来之所,服七厘散、行气活血汤。
大凡跌打伤轻不致命,但觉两肋疼痛者,此肝火有余,实是火盛之故也。或有平日登高跌扑者,原有瘀血瘀滞,今又因新伤而发痛也。或有痰积、食积而痛者,或有醉饱房劳、脾气虚耗,肝木乘脾胃亏虚,当心连两肋而痛者。又有伤寒发热而两肋痛者。左肋痛,气与火;右肋痛,痰与食。瘀血痛者,伤处必有红肿。若肥白色之人身发寒热而兼肋痛者,多因气虚;黑瘦之人发寒热而痛者,大约阴阳两亏,必日轻夜重,多怒腰痛,此亦瘀血凝滞故也。

On the Vital Points and Critical Areas of the Body

In general, the left chest is the gate of qi, and the right chest is the site of phlegm-fire; the left ribs are associated with the digestive function, and the right ribs are the sea of blood. The front chest is the Longtan point, and the back is the Haidi point.

An injury to the left breast may cause coughing, while an injury to the right breast may cause hiccups. The two sides of the waist are the Erzhu points; injury to these points may cause uncontrollable laughter. Injuries to the upper body in men are easier to treat, for men have strong qi that rises naturally; injuries to the lower body in women are easier to treat, for women have abundant blood that descends naturally.

Indeed, the vital points that can be fatal include the top of the head, the temples, the ear canals, the throat, the chest, both breasts, the heart region, the navel, both sides of the ribs, the scrotum, the genital area, the back of the head, the root of the ears, the spine, the back, the lower sides of the ribs and the waist, as well as the left and right sides of the top of the head, the forehead, and the temples. Severe injuries to any of these areas may be fatal.

In general, those who suffer full-body injuries will die quickly. Injuries to the shoulders and back result in a slower death; injuries to the left half of the body may cause shortness of breath and a yellowish, swollen face; injuries to the right half may cause hiccups, pallor, and a deficiency of blood. Those injured in the back may not die immediately, but will certainly die within a hundred days, for all five internal organs are connected to the back. It is advisable to take the longevity medicinal wine. Those injured in the chest will inevitably suffer from coughing, chest tightness, and a dark complexion, and will die within three to four days, for the chest is the site where blood and qi circulate. In such cases, the Seven Li Powder and the Qi-Activating and Blood-Invigorating Decoction should be taken.

In general, minor injuries from falls or blows are not life-threatening, but if one feels pain in both ribs, this is due to excess liver fire, which is actually caused by an overabundance of heat. Some people may have had previous falls from heights, resulting in accumulated stagnant blood, and now the new injury has caused renewed pain. Others may experience pain due to phlegm accumulation or food stagnation. Some may have pain due to overeating, excessive drinking, or sexual activity, which deplete the spleen qi, allowing the liver wood to overact upon the already weakened spleen and stomach, causing pain that radiates from the heart to both sides of the ribs. There are also cases where cold injury causes fever and pain in both ribs. Pain on the left rib is due to qi and fire; pain on the right rib is due to phlegm and food stagnation. If the pain is due to stagnant blood, there will certainly be redness and swelling at the site of injury. If a person with a fair, plump complexion experiences chills and fever along with rib pain, it is often due to qi deficiency. If a dark, thin person experiences chills and fever with pain, it is likely due to a deficiency of both yin and yang, with symptoms worsening at night and improving during the day, often accompanied by frequent anger and lower back pain—this too is due to the stagnation of stagnant blood.

论验轻重伤诀
一看眼,凡内伤积有瘀血,白睛必有红筋,筋多瘀血多,筋少瘀少。若眼珠动运有神气者,可治,否则难治。
二看手指甲,以我手大指押病者指甲上,一放开血色即还原者,可治。若迟缓还原,或乌色或紫色者不治。
三看阳道,不缩及有小便者可治,否则难治。
四看足指,与看手指甲同一法。
五看脚底,红色者易治,黄色难治,五色全犯者不治。
六看脉息,若胃气和平者易治,六脉浮数兼有外感也,难治。六脉微绝,胃气将尽者,不治。
论用药要诀
凡治跌打损伤重症,不可匆忙下药,若患者不能开口,先将乌梅嚼烂擦其牙龈,或将皂角末吹入鼻中得喷嚏,口即开,随用韭菜根捣汁炖热,和童便服之,不下咽者难治。若纳下,即同瘀血吐出,视其伤之轻重,先服夺命神丹,随服疏风理气汤,外敷吊伤丹。若小便不通,用火灸法或熏洗法。如破碎伤,用封药护之,次服接骨紫金丹。若腹痛者宜行,行后审症轻重,根据方加减可也。

On the Diagnosis of Light and Severe Injuries

  1. Examine the eyes: In cases of internal injury with blood stasis, the sclera will show red vessels. The more red vessels, the more blood stasis; the fewer red vessels, the less blood stasis. If the eyeball moves with vitality, the condition is treatable; otherwise, it is difficult to treat.

  2. Examine the fingernails: Press the thumb of the examiner on the patient’s fingernail. If the blood color returns to normal immediately upon release, the condition is treatable. If the color returns slowly, or appears black or purple, it is untreatable.

  3. Examine the male organ: If it does not retract and urination is present, the condition is treatable; otherwise, it is difficult to treat.

  4. Examine the toes: This is done by the same method as examining the fingernails.

  5. Examine the soles of the feet: If the soles are red, the condition is easy to treat; if yellow, it is difficult to treat; if all five colors are present, it is untreatable.

  6. Examine the pulse: If the stomach qi is balanced and harmonious, the condition is treatable. If the six pulses are floating and rapid, and there is also an external pathogen, the condition is difficult to treat. If the six pulses are weak and nearly absent, and the stomach qi is nearly exhausted, the condition is untreatable.

On the Essentials of Medicine Use

In treating serious injuries from falls and blows, one must not administer medicine hastily. If the patient is unable to open their mouth, first chew black plum and rub it on the patient’s gums, or blow soapnut powder into the nose to induce a sneeze, which will open the mouth. Then, pound leek root into juice, simmer it, and mix it with the urine of a young boy for consumption. If the patient cannot swallow it, the condition is untreatable. If the medicine is swallowed, it will be expelled together with the blood stasis. Depending on the severity of the injury, first administer the Life-Saving Divine Pill, followed by the Formula for Dispelling Wind and Regulating Qi, and apply the Injury-Relieving Ointment externally. If urination is blocked, use moxibustion or fumigation and washing methods. In the case of shattered or broken injuries, use sealing medicine to protect the wound, and then take the Bone-Setting Purple Gold Pill. If there is abdominal pain, movement is advisable. After moving, assess the severity of the condition and adjust the formula accordingly.

凡人被打,七日之内血气未曾积聚,只宜发散活血。十四日之内瘀血积胸,其势将归大肠,故肚内作痛,宜用行药。
凡人初打必有气郁,或受风寒,恐血气攻心,宜服护心丹。
凡人看指甲,先看中指甲,黑色者伤重,脚指甲黑色者亦重。眼内有红筋,或眼白珠赤色者亦凶,面黑者大凶,睾丸(即外肾子)上升者更凶,脚底黄色者亦凶。
凡人被打伤重,不能运动,用推法。以二人挽起其头四五次,即吐出涎沫苏醒。如不吐,以牙皂末五分煮酒调灌,得吐即醒。牙紧不开,用乌梅擦牙法。
凡人受打,拳向上者其气顺,平打者其气塞,倒插者其气逆,逆则血瘀,故倒插伤尤难治也。
凡人受打自觉伤重,医药不及,将童便乘热饮二三匙,或以生地龙五、七条,洗净捣烂,热酒冲服,渣敷伤处,然后急医,方保无虞。
凡不肖医生遇伤症,先用劫药,将生半夏、草乌入口,即头浮面肿眼肿,寒颤切牙,不必惊骇,过三时自平复。为医者当救人为急务。

When a person is struck, within seven days the blood and qi have not yet accumulated, and thus only dispersing and activating the blood is appropriate. Within fourteen days, stagnant blood accumulates in the chest, and its force will move toward the large intestine, causing pain in the abdomen; thus, moving herbs should be used.

When a person is first struck, there is always qi stagnation, or they may be affected by wind-cold, and there is a fear that blood and qi may attack the heart; therefore, the Heart-Protecting Pill should be taken.

When examining a person's nails, first examine the middle fingernail—black color indicates severe injury. Black color in the toenails also indicates severity. Red veins in the eyes, or redness in the white of the eye, are also ominous signs. A black face is very ominous, and if the testicles (i.e., the external kidneys) rise upward, it is even more dangerous. Yellow soles of the feet are also ominous.

When a person is severely injured and cannot move, the pushing method should be used. Have two people lift his head four or five times, and he will then spit out phlegm and regain consciousness. If he does not vomit, administer five parts of tooth soap powder boiled in wine; once he vomits, he will awaken. If his teeth are clenched and cannot be opened, use the plum fruit rubbing teeth method.

When a person is struck, if the strike is upward, the qi flows smoothly; if struck flat, the qi is blocked; if struck downward, the qi is reversed. Reversed qi leads to blood stasis; therefore, injuries from downward strikes are especially difficult to treat.

When a person is struck and feels that the injury is severe, and conventional medicine is insufficient, they should drink two or three spoonfuls of warm child urine. Alternatively, five to seven live earthworms may be washed clean, crushed into a paste, and mixed with hot wine to take; the residue should be applied to the wound. Then seek medical help immediately, only then can safety be ensured.

When unscrupulous doctors encounter injuries, they first use aggressive herbs, administering raw pinellia and aconite directly into the mouth, causing the head to swell, the face to swell, and the eyes to swell, with chills and clenched teeth. One need not be alarmed, for after three hours, the condition will naturally subside. A physician should regard saving lives as the top priority.

凡用引经之药,上部用川芎,手用桂枝,头用白芷,胸腹用白芍,脐下用黄柏,左肋用青皮,右肋用枳壳,腰用杜仲,下部用牛膝,足用木瓜,身用羌活,当归。不论跌打各伤,须要用看附。
伤肝部者,面色青兼紫红色,眼赤发热,主七日死,先服流伤饮,次服小续命汤,后服中和丸。
伤心口者,面青气短吐血,呼吸大痛,身体不能动者,主七日死,先服流伤饮,次续命汤,后服中和丸。
伤食肚者,心下作阵痛,身发热,腹高浮如鼓皮,气促,饮食不进,眼闭口鼻面黑,主七日死,先服大续命汤,次服中和丸,倒插伤者不治。
伤两肾者,两耳即聋,额角黑色浮光,常如哭状,主半月死,先服生血饮,次服流伤饮,后服中和丸。
伤小腹者,面肿气急或时作痛,口吐酸水,主三日死,先服续命汤,后服中和丸。
伤大肚者,粪后血急而又涩,面赤气滞,主半月死,先服流伤饮,次服续命汤,后服中和丸。

When using guiding herbs, the upper body uses Chuanxiong (Ligusticum wallichii), the hands use Guizhi (Cinnamomum cassia), the head uses Baizhi (Angelica dahurica), the chest and abdomen use Baishao (Paeonia lactiflora), the area below the navel uses Huangbai (Phellodendron amurense), the left ribs use Qingpi (Citrus reticulata var. chinensis), the right ribs use Zhiqiao (Citrus aurantium), the waist uses Duzhong (Eucommia ulmoides), the lower body uses Niuxi (Achyranthes bidentata), the feet use Mugua (Chaenomeles speciosa), the body as a whole uses Qianghuo (Notopterygium incisum), and Danggui (Angelica sinensis) is also included. Regardless of injuries from falls or trauma, it is necessary to use Kanfu (the meaning of which is uncertain and requires further clarification).

Those who have injured the liver region typically present with a blueish and purplish-red complexion, red eyes, and fever, and are predicted to die within seven days. The treatment should begin with Liu Shang Yin (Flowing Injury Decoction), followed by Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction), and finally Zhong He Wan (Middle Harmony Pill).

Those who have injured the heart area typically present with a blueish complexion, shortness of breath, vomiting of blood, severe pain in breathing, and an inability to move the body, and are predicted to die within seven days. The treatment should begin with Liu Shang Yin, followed by Xu Ming Tang (Continuation of Life Decoction), and finally Zhong He Wan.

Those who have injured the digestive region typically present with episodic pain in the upper abdomen, fever, a swollen abdomen that feels like a drum, shortness of breath, an inability to eat, and closed eyes with a blackened nose and face, and are predicted to die within seven days. The treatment should begin with Da Xu Ming Tang (Major Continuation of Life Decoction), followed by Zhong He Wan. Injuries of the dǎo chā type (the exact nature of which is unclear) are considered untreatable.

Those who have injured both kidneys typically present with deafness in both ears, a blackish sheen on the forehead, and a constant expression resembling crying, and are predicted to die within half a month. The treatment should begin with Sheng Xue Yin (Blood-Generating Decoction), followed by Liu Shang Yin, and finally Zhong He Wan.

Those who have injured the lower abdomen typically present with facial swelling, rapid breathing, intermittent pain, and the vomiting of sour fluids, and are predicted to die within three days. The treatment should begin with Xu Ming Tang, followed by Zhong He Wan.

Those who have injured the large abdomen typically present with urgent and difficult defecation with blood, a red face, and Qi stagnation, and are predicted to die within half a month. The treatment should begin with Liu Shang Yin, followed by Xu Ming Tang, and finally Zhong He Wan.

伤膀胱者,小便痛涩,不时有尿膨胀,发热,主五日死,先服续命汤,次服行气活血汤。
伤阴囊阴户者,血从小便出,主三日死,先服护心养元汤,次服大续命汤。
伤胸背者,面白肉瘦,食少,发热咳嗽,主半月死,先服流气饮,次服中和丸。
伤气海者,气喘大痛身瘦,夜多盗汗,食少肿痛不宁,主一月内死,先服流伤饮,次服中和丸。
伤血海者,血妄行,口常吐出,胸前板住作痛,先服活气汤,次服流伤饮,再服药酒,若不取效,主一月内定死。
伤两肋者,气喘大痛,睡下如刀刺,面白气虚,先服活血顺气汤,次服续命汤,主三日死。
论各伤主方
伤章门者用当归红花饮。伤血海者用血竭煎。伤气海者用木香饮。伤中脘者用麻黄饮。
伤中会者用乳香饮。伤风门者用五加皮饮。伤丹田者用十大功劳饮。伤肺底者香附饮或五加皮饮。伤后胁者用象胆煎。伤腰者用杜仲饮。打伤扑心者用九龙饮。伤头者用羌活饮。伤手者用桂枝饮。伤囟门者及两太阳服麻芎丸(眼伤亦可服之)。伤鼻梁及结喉用紫金丹服之。伤两耳必晕闷,与下伤胸同一治法。伤胸前横骨下三节必吐血或咯红痰,服紫金丹童便浸煎,横骨下服胜金丹收功。伤心坎下必口噤心闷,行动不得,服夺命丹。伤心坎下至小腹,先服猛蝇散,再用行药。伤膀胱小腹,用灸脐散通之,再服行气活血药。脑后伤破服紫金丹、麻芎丸。

Those who have injured the bladder experience painful and difficult urination, frequent sensations of urinary distension, fever, and this condition leads to death within five days. First take Xu Ming Tang, then take Xing Qi Huo Xue Tang.

Those who have injured the scrotum and vulva experience blood passing in the urine, and this condition leads to death within three days. First take Hu Xin Yang Yuan Tang, then take Da Xu Ming Tang.

Those who have injured the chest and back appear pale, have emaciated flesh, poor appetite, fever, and cough, and this condition leads to death within half a month. First take Liu Qi Yin, then take Zhong He Wan.

Those who have injured the Qi Hai experience severe shortness of breath and pain, emaciation, frequent night sweats, poor appetite, swelling, pain, and restlessness, and this condition leads to death within a month. First take Liu Shang Yin, then take Zhong He Wan.

Those who have injured the Xue Hai experience erratic blood flow, frequently spitting blood, rigidity and pain in the chest, and this condition leads to death within a month if no improvement is seen. First take Huo Qi Tang, then take Liu Shang Yin, and then take medicinal wine.

Those who have injured the two ribs experience severe shortness of breath and pain, and when lying down feel as if a knife is stabbing them, appear pale, and have Qi deficiency. This condition leads to death within three days. First take Huo Xue Shun Qi Tang, then take Xu Ming Tang.

Discussion of the principal formulas for various injuries:

For injury to Zhang Men, use Dang Gui Hong Hua Yin. For injury to Xue Hai, use Xue Jie Jian. For injury to Qi Hai, use Mu Xiang Yin. For injury to Zhong Wan, use Ma Huang Yin.

For injury to Zhong Hui, use Ru Xiang Yin. For injury to Feng Men, use Wu Jia Pi Yin. For injury to Dan Tian, use Shi Da Gong Lao Yin. For injury to the base of the lungs, use Xiang Fu Yin or Wu Jia Pi Yin. For injury to the posterior胁, use Xiang Dan Jian. For injury to the waist, use Du Zhong Yin. For injuries that strike the heart, use Jiu Long Yin. For injury to the head, use Qiang Huo Yin. For injury to the hands, use Gui Zhi Yin. For injury to the fontanelle and the two Taiyang points, take Ma Cong Wan (this can also be taken for eye injuries). For injury to the nose bridge and the throat, take Zi Jin Dan.

Injury to the two ears inevitably causes dizziness and oppression, and is treated in the same way as injury to the chest. Injury to the third section below the sternum’s horizontal bone inevitably causes hemoptysis or expectoration of red phlegm; take Zi Jin Dan steeped in child urine, and take Sheng Jin Dan below the horizontal bone to complete the treatment. Injury to the heart area inevitably causes locked jaw and chest oppression, with inability to move; take Du Ming Dan. Injury from the heart area down to the lower abdomen: first take Meng Ying San, then take Xing Yao. Injury to the bladder and lower abdomen: use Zhu Ji San to unblock it, then take Xing Qi Huo Xue medicine. For injury to the back of the head, take Zi Jin Dan and Ma Cong Wan.

阴囊碎破先用封药,再用青鹑绒毛封之,又用桑皮线缝之,再服麻芎丸。伤左乳必发咳,先服紫金丹,次服胜金丸,再服六味地黄丸,方中加止咳药。伤右乳发呃,先用夺命丹三服,次服猛蝇散,服之后用活血理气之药。伤前胸后背用桔梗、青皮为引,服活血理气之剂。伤手用落得打草煎汤浸洗,服桂枝汤饮。伤腿用两头尖膏,再服活血补血药。伤腰背用麸炒熨,再服煎剂。若腰痛用补骨脂、杜仲、凤凰衣三味为末,切开猪腰子,入药在内扎好,加青盐、陈酒煮食。伤海底穴必因脚踢其气上冲,觉耳内一声响,即必晕绝倒地,先服护心散,再服活血药,若便结用脐熨法。伤尾闾穴(在尻骨尽处),服车前子末七分,米汤下,再以麸皮、葱姜糟同热熨之,再服活血之药。伤膀胱肚腹,服紫金丹,次服行血活血药加茵陈。如治缓则成黄痛。伤颤门必口噤,目反张,在七日内服夺命丹,七日外用煎剂下之。若伤在上部,忌用行药,先服紫金丹赶下瘀血,再服行药。伤血海者,久而成血癖,治法以水拌面,搓作长条,四围安定,中放朴硝或芒硝,以纸三四层盖之,外将脚带捆定,将炭火烧红入熨斗内熨之,闻腹中有响声,血癖已消,再服活血补血之药。伤气门者,气必塞,目反口噤身僵,过不得三时,救迟其气下降,撒屁则无救矣。此时不可慌张乱治,急以我耳傍其口,听候其气息,如无气者必伤于倒插,须揪其发伏我膝上,轻敲其背,若得气从口出则醒。

In the case of a ruptured scrotum, first apply a medicinal paste, then cover it with green quail down, and then sew it with mulberry bark thread, followed by taking the Ma Xiong Pill. If the left breast is injured, it will cause coughing; first take Zi Jin Dan, then Sheng Jin Wan, and then Liu Wei Di Huang Wan, with cough-relieving herbs added to the formula. If the right breast is injured and hiccups occur, first take Dou Ming Dan three times, then take Meng Ying San, and after taking it, administer medicines that promote blood circulation and regulate qi. For injuries to the front chest or back, use Jie Geng and Qing Pi as guiding herbs, and take a decoction that promotes blood circulation and regulates qi. For hand injuries, decoct Luo De Da Grass and soak the affected area, while drinking Gui Zhi Tang. For leg injuries, apply Liang Tou Jian膏, and then take medicines that promote blood circulation and nourish the blood. For injuries to the waist and back, use roasted bran for a warm compress, followed by taking a decoction. If there is waist pain, grind Bu Gu Zhi, Du Zhong, and Feng Huang Yi into powder, cut open a pig kidney, place the powder inside, tie it securely, and cook it with green salt and aged wine. Injuries to the Hai Di point are typically caused by a kick to the lower abdomen, resulting in a sudden sound in the ears and immediate fainting. First take Hu Xin San, then take blood-activating medicines; if there is constipation, apply the umbilical warm compress method. Injuries to the Wei Liu point (located at the end of the coccyx bone), take seven parts of Che Qian Zi powder with rice soup, then apply a warm compress using bran, leek and ginger residue, and then take blood-activating medicines. For injuries to the bladder or abdomen, take Zi Jin Dan first, then take blood-moving medicines combined with Yin Chen. If treatment is delayed, it may lead to jaundice and pain. Injuries to the Chan Men point will cause locked jaw and eye rolling; within seven days, take Dou Ming Dan, and after seven days, use a decoction to clear the blockage. If the injury is in the upper body, avoid using blood-moving medicines at first; first take Zi Jin Dan to expel瘀 blood, then take blood-moving medicines. Injuries to the Xue Hai point, if left untreated over time, may lead to blood stasis. The treatment involves mixing water with flour and rolling it into long strips, placing them around the abdomen, putting either Pu Xiao or Mang Xiao in the center, covering with three to four layers of paper, securing it with a foot strap, and applying a warm compress using a hot iron pan with red-hot charcoal. When a sound is heard from the abdomen, the blood stasis has been dispelled, and then take blood-activating and blood-nourishing medicines. Injuries to the Qi Men point will cause qi blockage, locked jaw, eye rolling, and body stiffness; if the condition lasts more than three hours, and if rescue is delayed, the qi will descend, and if the person passes gas, there will be no recovery. At this time, one must not panic or apply haphazard treatments; immediately place one's ear near the person's mouth to listen for breath. If there is no breath, the injury was likely from a downward strike; in that case, grab the person's hair and lay them across one's knee, gently tapping their back. If breath returns through the mouth, the person will revive.

或气门左右受打皆致闷晕,俱不可用表散,左服药紫金丹,右服夺命汤丹,至三日上必发热,仍服表汗药去风可也。

If the left and right "qi gates" are struck and this leads to unconsciousness, surface-dispersing treatments should not be used. Take the Purple Gold Pill on the left side, and the Life-Saving Decoction on the right side. By the third day, fever will certainly arise, and then surface-sweating herbs may be taken to dispel wind.